Josué 23:14:9Josh.23.14.W9BAT

וּבְכָל־נַפְשְׁכֶ֗ם

uvekholnafshekhem

“et de toute votre âme”

Translittération: u-ve-KHOL-naf-she-KHEM
Étendue: oo-veh-KHOL-naf-SHEH-khem
API: /uvxol.nafəʃˈxɛm/

Signification par langue

French: et de toute votre âme

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וּ + בְ + כָל + נַפְ + שְׁ + כֶ֗ם

↓

u + ve + khol + naf + she + khem

↓

uvekholnafshekhem

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Noun	n comme dans nez
	Patah	« a » bref
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Segol	« è » bref
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-ve-KHOL-naf-she-KHEM
phraseyour reading level
be-KHOL-le-vav-KHEM u-ve-KHOL-naf-she-KHEM
clause
vi-da-TEM be-KHOL-le-vav-KHEM u-ve-KHOL-naf-she-KHEM ki LO-na-FAL da-VAR e-KHAD mi-KOL had-de-va-RIM hat-to-VIM a-SHER di-BER Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem a-LEI-khem ha-KOL BA-u la-KHEM LO-na-FAL mi-me-NU da-VAR e-KHAD
sentence
ve-hi-NEH a-no-KHI ho-LEKH ha-YOM be-DE-rekh kol-ha-A-retz vi-da-TEM be-KHOL-le-vav-KHEM u-ve-KHOL-naf-she-KHEM ki LO-na-FAL da-VAR e-KHAD mi-KOL had-de-va-RIM hat-to-VIM a-SHER di-BER Ye-ho-VAH e-lo-HEI-khem a-LEI-khem ha-KOL BA-u la-KHEM LO-na-FAL mi-me-NU da-VAR e-KHAD

Exégèse

Veyidatem {וִידַעְתֶּם | wi-ḏaʿ-tem} engage la certitude, renforcée par la juxtaposition bekhol-levavkhem {בְּכָל־לְבַבְכֶם | bə-ḵol-lə-ḇaḇ-khem} et uvekhol-nafshechem {וּבְכָל־נַפְשְׁכֶם | ū-ḇə-ḵol-naf-šə-khem} décrivant l’engagement total de la personne.

Racine et étymologie

racine n-p-shnun-pe-shin

“souffle, vie, âme”

En contexte — Josué 23:14

« Et voici, moi, je vais aujourd’hui par le chemin de toute la terre ; et vous savez, de tout votre cœur et de toute votre âme, qu’aucune des bonnes paroles que le SEIGNEUR votre Dieu a prononcées sur vous n’est restée sans effet ; tout s’est réalisé pour vous, et pas une parole n’est tombée. »

À propos de cette coordonnée

Josué 23:14:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Josué 23:14 ; ainsi le mot hébreu וּבְכָל־נַפְשְׁכֶ֗ם (uvekholnafshekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.23.14.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.23.14.W9.S1) et chaque caractère.

Lire Josué 23:14 Lire Josué 23