| 15. Analyse Morphologique vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh}: et il arrivera (conjonction + verbe Qal parfait 3 m s) • ka’asher {כַאֲשֶׁר־ | ka-ʾă-šer}: comme (préposition + pronom relatif) • ba {בָּא | bāʾ}: il est venu (verbe Qal parfait 3 m s) • aleikhem {עֲלֵיכֶם | ʿă-lê-ḵem}: sur vous (préposition + pronom suffixe 2 m p) • kol {כָּל־ | kol}: tout (nom commun m s) • haddevar {הַדָּבָר | had-dā-ḇār}: la parole (article défini + nom m s) • hatov {הַטּוֹב | ha-ṭṭō-ḇ}: le bon (article défini + adjectif m s) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • dibber {דִּבֶּר | dib-ber}: il a dit (verbe Piel parfait 3 m s) • yehovah {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme) • eloheikhem {אֱלֹהֵיכֶם | ʾĕ-lō-hê-ḵem}: votre Dieu (titre divin + pronom suffixe 2 m p) • aleikhem {עֲלֵיכֶם | ʿă-lê-ḵem}: sur vous • kein {כֵּן | kên}: ainsi (adverbe) • yavi {יָבִיא | yā-ḇîʾ}: il amènera (verbe Hifil imparfait 3 m s) • yehovah {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR • aleikhem {עֲלֵיכֶם | ʿă-lê-ḵem}: sur vous • et {אֵת | ʾēt}: marque de l’accusatif • kol {כָּל־ | kol}: tout • haddevar {הַדָּבָר | had-dā-ḇār}: la parole • hara {הָרָע | hā-rāʿ}: la mauvaise • ad {עַד | ʿad}: jusqu’à • hashemido {הַשְׁמִידוֹ | haš-mî-dō}: pour qu’il vous ait exterminés (verbe Hifil infinitif construit + suffixe 3 m s) • etkhem {אֹתְכֶם | ʾot-ḵem}: vous (objet direct + pronom suffixe) • me’al {מֵעַל | mê-ʿal}: de dessus • ha’adamah {הָאֲדָמָה | hā-ʾă-ḏā-māh}: la terre (article défini + nom f s) • hatovah {הַטּוֹבָה | ha-ṭṭō-ḇāh}: la bonne • hazot {הַזֹּאת | haz-zōṯ}: celle-ci (adj démonstratif f s) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: que • natan {נָתַן | nā-ṯan}: il a donné (verbe Qal parfait 3 m s) • lakhem {לָכֶם | lā-ḵem}: à vous • yehovah {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR • eloheikhem {אֱלֹהֵיכֶם | ʾĕ-lō-hê-ḵem}: votre Dieu. |