עַ֖ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַ֖ד

   AD

   jusqu'à
2. clause🔊 וְאַתֶּ֗ם לֹא־עָ֤מַד אִישׁ֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

   ve-a-TEM LO a-MAD EESH bif-ne-YEKHEM AD ha-YOM ha-ZEH

   et vous aucun n'a tenu homme devant vous jusqu'à ce jour ci
3. sentence🔊 וַיּ֤וֹרֶשׁ יְהוָה֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם גּוֹיִ֖ם גְּדֹלִ֣ים וַעֲצוּמִ֑ים וְאַתֶּ֗ם לֹא־עָ֤מַד אִישׁ֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃

   va-yo-RESH Ye-ho-VAH mip-ne-YEKHEM go-YIM ge-do-LEEM va-a-tsu-MEEM ve-a-TEM LO a-MAD EESH bif-ne-YEKHEM AD ha-YOM ha-ZEH

   car a dépossédé le SEIGNEUR de devant vous des nations grandes et puissantes et vous aucun n'a tenu homme devant vous jusqu'à ce jour ci

Exégèse

Enfin, ad ha-yom hazeh {עַד הַיּוֹם הַזֶּה | ʿad ha-yōm haz-zé} ancre l’action dans la continuité historique. En français, l’ordre sujet-verbe-objet clarifie la causalité et la coordination des adjectifs rend l’intensité cumulative de l’original.