Josué 23:9:12Josh.23.9.W12BAT
הַיּ֥וֹם
hayom
“ce jour”
- Translittération
- ha-YOM
- Étendue
- hah-YOHM
- API
- /hajˈjoːm/
Signification par langue
- French
- ce jour
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-YOM
- phraseyour reading level
ha-YOM ha-ZEH
- clause
ve-a-TEM LO a-MAD EESH bif-ne-YEKHEM AD ha-YOM ha-ZEH
- sentence
va-yo-RESH Ye-ho-VAH mip-ne-YEKHEM go-YIM ge-do-LEEM va-a-tsu-MEEM ve-a-TEM LO a-MAD EESH bif-ne-YEKHEM AD ha-YOM ha-ZEH
Exégèse
Enfin, ad ha-yom hazeh {עַד הַיּוֹם הַזֶּה | ʿad ha-yōm haz-zé} ancre l’action dans la continuité historique. En français, l’ordre sujet-verbe-objet clarifie la causalité et la coordination des adjectifs rend l’intensité cumulative de l’original.
Racine et étymologie
racine y-w-my-w-m
“jour, période”
En contexte — Josué 23:9
Car le SEIGNEUR a dépossédé devant vous des nations grandes et puissantes, et aucun homme ne s’est tenu devant vous jusqu’à ce jour.
À propos de cette coordonnée
Josué 23:9:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Josué 23:9 ; ainsi le mot hébreu הַיּ֥וֹם (hayom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Josh.23.9.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Josh.23.9.W12.S1) et chaque caractère.