10. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 3:10:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Joshua 3:10:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֔עַyehoshuaJosué Joshua 3:10:3 ⧉בְּזֹאת֙bezotpar ceci Joshua 3:10:4 ⧉תֵּֽדְע֔וּןtedeunvous saurez Joshua 3:10:5 ⧉כִּ֛יkique Joshua 3:10:6 ⧉אֵ֥לelDieu Joshua 3:10:7 ⧉חַ֖יkhaivivant Joshua 3:10:8 ⧉בְּקִרְבְּכֶ֑םbekirbekhemparmi vous Joshua 3:10:9 ⧉וְהוֹרֵ֣שׁvehoreshet Il dépossédera Joshua 3:10:10 ⧉יוֹרִ֣ישׁyorishIl dépossédera Joshua 3:10:11 ⧉מִ֠פְּנֵיכֶםmipnekhemde devant vous Joshua 3:10:12 ⧉אֶת־הַכְּנַעֲנִ֨יethakkenaanile Cananéen Joshua 3:10:13 ⧉וְאֶת־הַחִתִּ֜יveethakhitiet le Hittite Joshua 3:10:14 ⧉וְאֶת־הַחִוִּ֗יveethakkhiviet le Hivite Joshua 3:10:15 ⧉וְאֶת־הַפְּרִזִּי֙veethapperiziet le Perizzite Joshua 3:10:16 ⧉וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁ֔יveethaggirgashiet le Guirgashite Joshua 3:10:17 ⧉וְהָאֱמֹרִ֖יvehaemoriet l’Amoréen Joshua 3:10:18 ⧉וְהַיְבוּסִֽי׃vehayevusiet le Jébusien |
10. Traduction Formelle C’est par cela que vous saurez que le Dieu vivant est au milieu de vous, et qu’il dépossédera devant vous le Cananéen, le Hittite, le Hivite, le Perizzite, le Girgashite, l’Amoréen et le Jébusien. |
10. Traduction Dynamique Grâce à cela, vous reconnaîtrez que le Dieu vivant demeure au cœur de vous, et qu’il expulsera devant vous les Cananéens, les Hittites, les Hivites, les Perizzites, les Girgashites, les Amoréens et les Jébusiens. |