9. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 3:9:1 ⧉וַיֹּ֥אמֶרvayomerEt il dit Joshua 3:9:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֖עַyehoshuaJosué Joshua 3:9:3 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneiaux fils Joshua 3:9:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraeld'Israël Joshua 3:9:5 ⧉גֹּ֣שׁוּgoshuapprochez-vous Joshua 3:9:6 ⧉הֵ֔נָּהhenahici Joshua 3:9:7 ⧉וְשִׁמְע֕וּveshimuet écoutez Joshua 3:9:8 ⧉אֶת־דִּבְרֵ֖יetdivreiles paroles de Joshua 3:9:9 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Joshua 3:9:10 ⧉אֱלֹהֵיכֶֽם׃eloheikhemvotre Dieu |
9. Traduction Formelle Et Josué dit aux fils d’Israël : « Approchez-vous ici et écoutez les paroles du SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Guide d’Alliance}. » |
9. Traduction Dynamique Josué s’adressa aux Israélites {Yisra’el, descendants de Jacob} : « Venez près de moi et écoutez ce que dit le SEIGNEUR votre Dieu {Yahweh Eloheikhem, Protecteur fidèle}. » |