13. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 3:13:1 ⧉וְהָיָ֡הvehayaet il adviendra Joshua 3:13:2 ⧉כְּנ֣וֹחַkenoakhquand se posera Joshua 3:13:3 ⧉כַּפּ֣וֹתkapotles plantes Joshua 3:13:4 ⧉רַגְלֵ֣יragleides pieds Joshua 3:13:5 ⧉הַכֹּהֲנִ֡יםhakohanimdes prêtres Joshua 3:13:6 ⧉נֹשְׂאֵי֩noseiportant Joshua 3:13:7 ⧉אֲר֨וֹןaronl'arche Joshua 3:13:8 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Joshua 3:13:9 ⧉אֲד֤וֹןadonle Maître Joshua 3:13:10 ⧉כָּל־הָאָ֙רֶץ֙kolhaaretzde toute la terre Joshua 3:13:11 ⧉בְּמֵ֣יbemeidans les eaux Joshua 3:13:12 ⧉הַיַּרְדֵּ֔ןhayardendu Jourdain Joshua 3:13:13 ⧉מֵ֤יmeiles eaux Joshua 3:13:14 ⧉הַיַּרְדֵּן֙hayardendu Jourdain Joshua 3:13:15 ⧉יִכָּ֣רֵת֔וּןyikaretunseront coupées Joshua 3:13:16 ⧉הַמַּ֥יִםhamayimles eaux Joshua 3:13:17 ⧉הַיֹּרְדִ֖יםhayordimqui descendent Joshua 3:13:18 ⧉מִלְמָ֑עְלָהmilmalad'en haut Joshua 3:13:19 ⧉וְיַעַמְד֖וּveyaamduils se tiendront Joshua 3:13:20 ⧉נֵ֥דneden un tas Joshua 3:13:21 ⧉אֶחָֽד׃ekhadun seul |
13. Traduction Formelle Il arrivera que, dès que les paumes des pieds des prêtres porteurs de l’arche du SEIGNEUR de toute la terre {Yahweh adon kol-haaretz, Souverain de l’Univers} toucheront les eaux du Jourdain, les eaux du fleuve seront retranchées et celles qui descendent d’en haut s’arrêteront en un seul monceau. |
13. Traduction Dynamique Lorsque les prêtres porteurs de l’arche du SEIGNEUR de toute la terre {Yahweh adon kol-haaretz, Maître de toutes choses} poseront les plantes de leurs pieds dans le Jourdain, les eaux venant d’amont seront coupées et se rassembleront en un unique amas. |