14. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 3:14:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiet il arriva Joshua 3:14:2 ⧉בִּנְסֹ֤עַbinsoaau départ Joshua 3:14:3 ⧉הָעָם֙haamle peuple Joshua 3:14:4 ⧉מֵאָ֣הֳלֵיהֶ֔םmeoholeihemde leurs tentes Joshua 3:14:5 ⧉לַעֲבֹ֖רlaavorpour passer Joshua 3:14:6 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ןethayardenle Jourdain Joshua 3:14:7 ⧉וְהַכֹּהֲנִ֗יםvehakohanimet les prêtres Joshua 3:14:8 ⧉נֹשְׂאֵ֛יnoseiportant Joshua 3:14:9 ⧉הָאָר֥וֹןhaaronl’arche Joshua 3:14:10 ⧉הַבְּרִ֖יתhabereetde l’alliance Joshua 3:14:11 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidevant Joshua 3:14:12 ⧉הָעָֽם׃haamle peuple. |
14. Traduction Formelle Quand le peuple sortit de ses tentes pour traverser le Jourdain, les prêtres portant l’arche de l’alliance marchèrent devant le peuple. |
14. Traduction Dynamique Lorsque le peuple quitta ses tentes pour franchir le Jourdain, les prêtres porteurs de l’arche de l’alliance avancèrent devant la communauté. |