15. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 3:15:1 ⧉וּכְב֞וֹאukhvoet quand arrivèrent Joshua 3:15:2 ⧉נֹשְׂאֵ֤יnoseiles porteurs Joshua 3:15:3 ⧉הָֽאָרוֹן֙haaronde l’arche Joshua 3:15:4 ⧉עַד־הַיַּרְדֵּ֔ןadhayardenjusqu’au Jourdain Joshua 3:15:5 ⧉וְרַגְלֵ֤יveragleiet les pieds Joshua 3:15:6 ⧉הַכֹּֽהֲנִים֙hakohanimdes prêtres Joshua 3:15:7 ⧉נֹשְׂאֵ֣יnoseiqui portent Joshua 3:15:8 ⧉הָֽאָר֔וֹןhaaronl’arche Joshua 3:15:9 ⧉נִטְבְּל֖וּnitbeloofurent plongés Joshua 3:15:10 ⧉בִּקְצֵ֣הbiktsehau bord Joshua 3:15:11 ⧉הַמָּ֑יִםhamayimde l’eau Joshua 3:15:12 ⧉וְהַיַּרְדֵּ֗ןvehayardenor le Jourdain Joshua 3:15:13 ⧉מָלֵא֙maledébordait Joshua 3:15:14 ⧉עַל־כָּל־גְּדוֹתָ֔יוalkolgedotaivpar-dessus tous ses bords Joshua 3:15:15 ⧉כֹּ֖לkoltoute Joshua 3:15:16 ⧉יְמֵ֥יyemeiles jours de Joshua 3:15:17 ⧉קָצִֽיר׃katsirla moisson. |
15. Traduction Formelle Lorsque les porteurs de l'arche arrivèrent jusqu'au Jourdain et que les pieds des prêtres porteurs de l'arche se mouillèrent au bord des eaux, le Jourdain était plein sur toutes ses rives pendant toute la saison de la moisson. |
15. Traduction Dynamique Quand ceux qui transportaient l'arche arrivèrent au Jourdain et que les pieds des prêtres porteurs de l'arche se mouillèrent au bord de l’eau, le Jourdain débordait par-dessus toutes ses rives pendant toute la moisson. |