6. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 3:6:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerEt il dit Joshua 3:6:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֙עַ֙yehoshuaJosué Joshua 3:6:3 ⧉אֶל־הַכֹּהֲנִ֣יםelhakohanimaux prêtres Joshua 3:6:4 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Joshua 3:6:5 ⧉שְׂאוּ֙seuPrenez Joshua 3:6:6 ⧉אֶת־אֲר֣וֹןetaronl'arche Joshua 3:6:7 ⧉הַבְּרִ֔יתhabritde l'alliance Joshua 3:6:8 ⧉וְעִבְר֖וּveivruet passez Joshua 3:6:9 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Joshua 3:6:10 ⧉הָעָ֑םhaamle peuple Joshua 3:6:11 ⧉וַיִּשְׂאוּ֙vayiseuIls prirent donc Joshua 3:6:12 ⧉אֶת־אֲר֣וֹןetaronl'arche Joshua 3:6:13 ⧉הַבְּרִ֔יתhabritde l'alliance Joshua 3:6:14 ⧉וַיֵּלְכ֖וּvayelekhuet ils allèrent Joshua 3:6:15 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidevant Joshua 3:6:16 ⧉הָעָֽם׃סhaamle peuple |
6. Traduction Formelle Et Josué dit aux prêtres : « Portez l’arche de l’alliance, et passez en tête du peuple. » Ils portèrent l’arche de l’alliance et marchèrent devant le peuple. |
6. Traduction Dynamique Josué dit aux prêtres : « Prenez l’arche de l’alliance et avancez devant le peuple. » Alors ils prirent l’arche de l’alliance et ouvrirent la marche. |