7. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 3:7:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerEt il dit Joshua 3:7:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Joshua 3:7:3 ⧉אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַelyehoshuaà Josué Joshua 3:7:4 ⧉הַיּ֣וֹםhayomaujourd'hui Joshua 3:7:5 ⧉הַזֶּ֗הhazehce Joshua 3:7:6 ⧉אָחֵל֙akhelJe commencerai Joshua 3:7:7 ⧉גַּדֶּלְךָ֔gadelkhaà t'exalter Joshua 3:7:8 ⧉בְּעֵינֵ֖יbeeineiaux yeux Joshua 3:7:9 ⧉כָּל־יִשְׂרָאֵ֑לkolyisraelde tout Israël Joshua 3:7:10 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Joshua 3:7:11 ⧉יֵֽדְע֔וּןyedeunils sauront Joshua 3:7:12 ⧉כִּ֗יkique Joshua 3:7:13 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme Joshua 3:7:14 ⧉הָיִ֛יתִיhayitij'étais Joshua 3:7:15 ⧉עִם־מֹשֶׁ֖הimmoshehavec Moïse Joshua 3:7:16 ⧉אֶהְיֶ֥הehyehje serai Joshua 3:7:17 ⧉עִמָּֽךְ׃immakhavec toi |
7. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Promesse Inébranlable} dit à Josué : « En ce jour, je vais commencer à te grandir aux yeux de tout Israël, afin qu’ils sachent que, comme j’ai été avec Moïse, je serai avec toi. » |
7. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Soutien Assidu} dit à Josué : « Dès aujourd’hui, je commence à te rendre grand devant tout Israël, pour qu’ils sachent que, comme j’ai été avec Moïse, je serai aussi avec toi. » |