8. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 3:8:1 ⧉וְאַתָּ֗הveataEt toi Joshua 3:8:2 ⧉תְּצַוֶּה֙tetsavehordonneras Joshua 3:8:3 ⧉אֶת־הַכֹּ֣הֲנִ֔יםethakohanimles prêtres Joshua 3:8:4 ⧉נֹשְׂאֵ֥יnoseeiqui portent Joshua 3:8:5 ⧉אֲרֽוֹן־הַבְּרִ֖יתaronhabreetl'arche de l'alliance Joshua 3:8:6 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Joshua 3:8:7 ⧉כְּבֹאֲכֶ֗םkevoakhemquand vous entrerez Joshua 3:8:8 ⧉עַד־קְצֵה֙adketsehjusqu'au bord Joshua 3:8:9 ⧉מֵ֣י הַיַּרְדֵּ֔ןmeihayardendes eaux du Jourdain Joshua 3:8:10 ⧉בַּיַּרְדֵּ֖ןbayardendans le Jourdain Joshua 3:8:11 ⧉תַּעֲמֹֽדוּ׃פtaamoduvous vous tiendrez |
8. Traduction Formelle Et toi, tu donneras cet ordre aux prêtres porteurs de l’arche de l’alliance : « Quand vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous tiendrez immobiles dans le Jourdain. » |
8. Traduction Dynamique Quant à toi, commande aux prêtres qui portent l’arche de l’alliance et dis-leur : « Quand vous parviendrez au bord du Jourdain, arrêtez-vous dans le fleuve. » |