10. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 4:10:1 ⧉וְהַכֹּהֲנִ֞יםvehakohanimEt les prêtres Joshua 4:10:2 ⧉נֹשְׂאֵ֣יnoseeiportant Joshua 4:10:3 ⧉הָאָר֗וֹןhaaronl'arche Joshua 4:10:4 ⧉עֹמְדִים֮omdeemse tenaient Joshua 4:10:5 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhau milieu Joshua 4:10:6 ⧉הַיַּרְדֵּן֒hayardendu Jourdain Joshua 4:10:7 ⧉עַ֣דadjusqu'à Joshua 4:10:8 ⧉תֹּ֣םtoml'accomplissement Joshua 4:10:9 ⧉כָּֽל־הַ֠דָּבָרkolhadavartoute la parole Joshua 4:10:10 ⧉אֲשֶׁר־צִוָּ֨הashertsivahqu'ordonna Joshua 4:10:11 ⧉יְהוָ֤הyahwehle SEIGNEUR Joshua 4:10:12 ⧉אֶת־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙etyehoshuaJosué Joshua 4:10:13 ⧉לְדַבֵּ֣רledaberde dire Joshua 4:10:14 ⧉אֶל־הָעָ֔םelhaamau peuple Joshua 4:10:15 ⧉כְּכֹ֛לkekolselon tout Joshua 4:10:16 ⧉אֲשֶׁר־צִוָּ֥הashertsivahqu'ordonna Joshua 4:10:17 ⧉מֹשֶׁ֖הmoshehMoïse Joshua 4:10:18 ⧉אֶת־יְהוֹשֻׁ֑עַetyehoshuaJosué Joshua 4:10:19 ⧉וַיְמַהֲר֥וּvayamaharuet ils se hâtèrent Joshua 4:10:20 ⧉הָעָ֖םhaamle peuple Joshua 4:10:21 ⧉וַיַּעֲבֹֽרוּ׃vayaaveruet ils passèrent |
10. Traduction Formelle Les prêtres qui portaient l’arche restèrent au milieu du Jourdain jusqu’à ce que s’accomplisse tout ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Souverain} avait ordonné à Josué de communiquer au peuple, selon l’ensemble de ce que Moïse avait prescrit à Josué. Puis le peuple traversa rapidement. |
10. Traduction Dynamique Les sacrificateurs portant l’arche demeurèrent debout au centre du Jourdain jusqu’à ce que s’accomplisse tout ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Chef du Passage} avait commandé à Josué de dire au peuple, conformément aux instructions de Moïse. Ensuite, le peuple passa en hâte. |