9. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 4:9:1 ⧉וּשְׁתֵּ֧יםushteimet douze Joshua 4:9:2 ⧉עֶשְׂרֵ֣הesrehdouze Joshua 4:9:3 ⧉אֲבָנִ֗יםavanimpierres Joshua 4:9:4 ⧉הֵקִ֣יםhekimérigea Joshua 4:9:5 ⧉יְהוֹשֻׁעַ֮yehoshuaJosué Joshua 4:9:6 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhau milieu Joshua 4:9:7 ⧉הַיַּרְדֵּן֒hayardendu Jourdain Joshua 4:9:8 ⧉תַּ֗חַתtakhatsous Joshua 4:9:9 ⧉מַצַּב֙mattzavl’emplacement Joshua 4:9:10 ⧉רַגְלֵ֣יragleiles pieds de Joshua 4:9:11 ⧉הַכֹּהֲנִ֔יםhakohanimles prêtres Joshua 4:9:12 ⧉נֹשְׂאֵ֖יnoseiportant Joshua 4:9:13 ⧉אֲר֣וֹןaronl'arche Joshua 4:9:14 ⧉הַבְּרִ֑יתhabereetde l'alliance Joshua 4:9:15 ⧉וַיִּ֣הְיוּvayihyuet ils sont Joshua 4:9:16 ⧉שָׁ֔םshamlà Joshua 4:9:17 ⧉עַ֖דadjusqu’à Joshua 4:9:18 ⧉הַיּ֥וֹםhayomce jour Joshua 4:9:19 ⧉הַזֶּֽה׃hazehce |
9. Traduction Formelle Josué érigea douze pierres dans le Jourdain, à l’endroit même où s’étaient tenus les pieds des prêtres portant l’arche de l’alliance ; et elles y sont demeurées jusqu’à ce jour. |
9. Traduction Dynamique Josué plaça douze pierres au centre du Jourdain, à l’endroit où les prêtres portant l’arche de l’alliance avaient posé leurs pieds, et elles s’y trouvent encore aujourd’hui. |