11. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 4:11:1 ⧉וַיְהִ֛יvayehiet il arriva Joshua 4:11:2 ⧉כּֽ͏ַאֲשֶׁר־תַּ֥םkaashertamlorsque eut achevé Joshua 4:11:3 ⧉כָּל־הָעָ֖םkolhaamtout le peuple Joshua 4:11:4 ⧉לֽ͏ַעֲב֑וֹרlaavorde passer Joshua 4:11:5 ⧉וַיַּעֲבֹ֧רvayaavoralors passa Joshua 4:11:6 ⧉אֲרוֹן־יְהוָ֛הaronyahwehl'arche du SEIGNEUR Joshua 4:11:7 ⧉וְהַכֹּהֲנִ֖יםvehakohanimet les prêtres Joshua 4:11:8 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidevant Joshua 4:11:9 ⧉הָעָֽם׃haamle peuple |
11. Traduction Formelle Quand tout le peuple eut achevé son franchissement, l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Sainte} et les prêtres passèrent devant le peuple. |
11. Traduction Dynamique Lorsque tout le peuple eut traversé, l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Divin} et les prêtres s’avancèrent devant la communauté. |