12. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 4:12:1 ⧉וַ֠יַּעַבְרוּvayaavruEt traversèrent Joshua 4:12:2 ⧉בְּנֵי־רְאוּבֵ֨ןbeneireuvenles fils de Ruben Joshua 4:12:3 ⧉וּבְנֵי־גָ֜דuveneigadet les fils de Gad Joshua 4:12:4 ⧉וַחֲצִ֨יvakhatsiet la moitié Joshua 4:12:5 ⧉שֵׁ֤בֶט הַֽמְנַשֶּׁה֙shevet hamenashehtribu de Manassé Joshua 4:12:6 ⧉חֲמֻשִׁ֔יםkhamushimarmés Joshua 4:12:7 ⧉לִפְנֵ֖יlifneidevant Joshua 4:12:8 ⧉בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לbenei yisraelles fils d’Israël Joshua 4:12:9 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomme Joshua 4:12:10 ⧉דִּבֶּ֥רdiberil avait parlé Joshua 4:12:11 ⧉אֲלֵיהֶ֖םalehemà eux Joshua 4:12:12 ⧉מֹשֶֽׁה׃moshehMoïse |
12. Traduction Formelle Les fils de Ruben, les fils de Gad et la moitié de la tribu de Manassé, armés, s'avancèrent en tête des fils d'Israël, comme Moïse le leur avait prescrit. |
12. Traduction Dynamique Les fils de Ruben, de Gad et la demi-tribu de Manassé, équipés, passèrent en premier devant les Israélites, selon ce que Moïse le leur avait ordonné. |