17. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 4:17:1 ⧉וַיְצַ֣וvayittsavAlors commanda Joshua 4:17:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֔עַyehoshuaJosué Joshua 4:17:3 ⧉אֶת־הַכֹּהֲנִ֖יםethakohanimles prêtres Joshua 4:17:4 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant Joshua 4:17:5 ⧉עֲל֖וּaluMontez Joshua 4:17:6 ⧉מִן־הַיַּרְדֵּֽן׃minhayardenhors du Jourdain |
17. Traduction Formelle Alors Josué transmit l’ordre aux prêtres : « Montez hors du Jourdain. » |
17. Traduction Dynamique Josué ordonna aux prêtres : « Sortez du Jourdain. » |