18. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 4:18:1 ⧉וַ֠יְהִיvayehiet il arriva Joshua 4:18:2 ⧉בעלותbaalotlorsqu'ils montèrent Joshua 4:18:3 ⧉כַּעֲל֨וֹתkaalotlorsqu'ils furent montés Joshua 4:18:4 ⧉הַכֹּהֲנִ֜יםhakohanimles prêtres Joshua 4:18:5 ⧉נֹשְׂאֵ֨יnoseeiportant Joshua 4:18:6 ⧉אֲר֤וֹןaronl'arche Joshua 4:18:7 ⧉בְּרִית־יְהוָה֙bereetyahwehde l'alliance du SEIGNEUR Joshua 4:18:8 ⧉מִתּ֣וֹךְmitokhdu milieu Joshua 4:18:9 ⧉הַיַּרְדֵּ֔ןhayardendu Jourdain Joshua 4:18:10 ⧉נִתְּק֗וּnitkufurent enlevés Joshua 4:18:11 ⧉כַפּוֹת֙kapotles plantes Joshua 4:18:12 ⧉רַגְלֵ֣יragleides pieds Joshua 4:18:13 ⧉הַכֹּהֲנִ֔יםhakohanimdes prêtres Joshua 4:18:14 ⧉אֶ֖לelvers Joshua 4:18:15 ⧉הֶחָרָבָ֑הhecharavahla terre sèche Joshua 4:18:16 ⧉וַיָּשֻׁ֤בוּvayashuvooet retournèrent Joshua 4:18:17 ⧉מֵֽי־הַיַּרְדֵּן֙meihayardenles eaux du Jourdain Joshua 4:18:18 ⧉לִמְקוֹמָ֔םlimkomamà leur place Joshua 4:18:19 ⧉וַיֵּלְכ֥וּvayelechuet allèrent Joshua 4:18:20 ⧉כִתְמוֹל־שִׁלְשׁ֖וֹםkitmolshilshomcomme la veille et l'avant-veille Joshua 4:18:21 ⧉עַל־כָּל־גְּדוֹתָֽיו׃alkolgedotavsur toutes ses rives |
18. Traduction Formelle Quand les prêtres porteurs de l’arche de l’alliance du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} sortirent du milieu du Jourdain et que la plante de leurs pieds se posa sur la terre sèche, les eaux du Jourdain revinrent à leur place et couvrirent de nouveau toutes ses rives. |
18. Traduction Dynamique Dès que les prêtres portant l’arche de l’alliance du SEIGNEUR {Yahweh, Chef Souverain} eurent mis leurs pieds sur le sol sec, les eaux du Jourdain reprirent leur cours et se répandirent comme auparavant sur toutes ses rives. |