21. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 4:21:1 ⧉וַיֹּ֛אמֶרvayomeret il dit Joshua 4:21:2 ⧉אֶל־בְּנֵ֥יelbeneiaux fils Joshua 4:21:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraeld'Israël Joshua 4:21:4 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Joshua 4:21:5 ⧉אֲשֶׁר֩asherlorsque Joshua 4:21:6 ⧉יִשְׁאָל֨וּןyishalunvos enfants demanderont Joshua 4:21:7 ⧉בְּנֵיכֶ֤םbeneikhemvos enfants Joshua 4:21:8 ⧉מָחָר֙makhardemain Joshua 4:21:9 ⧉אֶת־אֲבוֹתָ֣םetavotamleurs pères Joshua 4:21:10 ⧉לֵאמֹ֔רlemordisant Joshua 4:21:11 ⧉מָ֖הmaQuelles Joshua 4:21:12 ⧉הָאֲבָנִ֥יםhaavanimsont ces pierres Joshua 4:21:13 ⧉הָאֵֽלֶּה׃haelecelles-ci |
21. Traduction Formelle Puis il dit aux fils d’Israël {yisrael: peuple élu, descendant de Jacob} : « Le jour où vos fils questionneront leurs pères en disant : “Que sont ces pierres {avanim: symbole, témoignage} ?” » |
21. Traduction Dynamique Il dit au peuple d’Israël : « Un jour, vos enfants demanderont à leurs pères : “Que signifient ces pierres ?” » |