22. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 4:22:1 ⧉וְהוֹדַעְתֶּ֖םvehodatemalors vous ferez savoir Joshua 4:22:2 ⧉אֶת־בְּנֵיכֶ֣םetbeneykhemà vos enfants Joshua 4:22:3 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Joshua 4:22:4 ⧉בַּיַּבָּשָׁה֙bayabashaà sec Joshua 4:22:5 ⧉עָבַ֣רavara traversé Joshua 4:22:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Joshua 4:22:7 ⧉אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ןethayardenle Jourdain Joshua 4:22:8 ⧉הַזֶּֽה׃hazehce-ci |
22. Traduction Formelle Alors vous instruirez vos fils en disant : « C’est sur la terre sèche qu’Israël a traversé ce Jourdain. » |
22. Traduction Dynamique Vous direz à vos enfants : « Israël est passé à pied sec à travers ce Jourdain. » |