7. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 4:7:1 ⧉וַאֲמַרְתֶּ֣םvaamartemalors vous direz Joshua 4:7:2 ⧉לָהֶ֗םlahemà eux Joshua 4:7:3 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Joshua 4:7:4 ⧉נִכְרְת֜וּnikhretufurent coupées Joshua 4:7:5 ⧉מֵימֵ֤יmeimeiles eaux de Joshua 4:7:6 ⧉הַיַּרְדֵּן֙hayardenle Jourdain Joshua 4:7:7 ⧉מִפְּנֵי֙mipneidevant Joshua 4:7:8 ⧉אֲר֣וֹןaronl'arche Joshua 4:7:9 ⧉בְּרִית־יְהוָ֔הberityahwehde l'alliance du SEIGNEUR Joshua 4:7:10 ⧉בְּעָבְרוֹ֙beavroquand il a traversé Joshua 4:7:11 ⧉בַּיַּרְדֵּ֔ןbayardendans le Jourdain Joshua 4:7:12 ⧉נִכְרְת֖וּnikhretufurent coupées Joshua 4:7:13 ⧉מֵ֣יmeiles eaux de Joshua 4:7:14 ⧉הַיַּרְדֵּ֑ןhayardenle Jourdain Joshua 4:7:15 ⧉וְ֠הָיוּvehayuainsi elles seront Joshua 4:7:16 ⧉הָאֲבָנִ֨יםhaavanimces pierres Joshua 4:7:17 ⧉הָאֵ֧לֶּהhaehlehces Joshua 4:7:18 ⧉לְזִכָּר֛וֹןlezikaronpour servir de mémorial Joshua 4:7:19 ⧉לִבְנֵ֥יlivneipour les fils de Joshua 4:7:20 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Joshua 4:7:21 ⧉עַד־עוֹלָֽם׃adolampour toujours |
7. Traduction Formelle Alors vous leur répondrez : « Devant l’arche de l’alliance du SEIGNEUR {Yahweh, Porteur d’Alliance}, les eaux du Jourdain furent coupées ; lorsque l’arche traversa le Jourdain, les eaux s’arrêtèrent, et ces pierres seront un mémorial à jamais pour les fils d’Israël. » |
7. Traduction Dynamique Dites-leur : « Les eaux du Jourdain se sont séparées devant l’arche de l’alliance du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien Fidèle} ; lorsqu’elle a franchi le Jourdain, les eaux se sont arrêtées, et ces pierres deviendront un souvenir pour les enfants d’Israël pour toujours. » |