8. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 4:8:1 ⧉וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֣ןvayaasukenet firent ainsi Joshua 4:8:2 ⧉בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל֘beneiyisraelles enfants d'Israël Joshua 4:8:3 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomme Joshua 4:8:4 ⧉צִוָּ֣הtsivaordonna Joshua 4:8:5 ⧉יְהוֹשֻׁעַ֒yehoshuaJosué Joshua 4:8:6 ⧉וַיִּשְׂא֡וּvayisuet ils prirent Joshua 4:8:7 ⧉שְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֨הshteyesredouze Joshua 4:8:8 ⧉אֲבָנִ֜יםavanimpierres Joshua 4:8:9 ⧉מִתּ֣וֹךְmitokhdepuis Joshua 4:8:10 ⧉הַיַּרְדֵּ֗ןhayardenle Jourdain Joshua 4:8:11 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaashercomme Joshua 4:8:12 ⧉דִּבֶּ֤רdiberavait parlé Joshua 4:8:13 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Joshua 4:8:14 ⧉אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַelyehoshuaà Josué Joshua 4:8:15 ⧉לְמִסְפַּ֖רlemisparselon le nombre de Joshua 4:8:16 ⧉שִׁבְטֵ֣יshivteides tribus de Joshua 4:8:17 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֑לbeneiyisraelles enfants d'Israël Joshua 4:8:18 ⧉וַיַּעֲבִר֤וּםvayaavirumet ils les transportèrent Joshua 4:8:19 ⧉עִמָּם֙immamavec eux Joshua 4:8:20 ⧉אֶל־הַמָּל֔וֹןelhamalonau lieu où ils campèrent Joshua 4:8:21 ⧉וַיַּנִּח֖וּםvayanikhumet ils les déposèrent Joshua 4:8:22 ⧉שָֽׁם׃shamlà |
8. Traduction Formelle Les fils d’Israël agirent comme Josué l’avait ordonné : ils prirent douze pierres du milieu du Jourdain, conformément à ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Commandeur de l’Alliance} avait déclaré à Josué selon le nombre des tribus des fils d’Israël ; ils les emportèrent avec eux jusqu’au campement, et les y déposèrent. |
8. Traduction Dynamique Les Israélites firent exactement ce que Josué avait demandé. Ils ramassèrent douze pierres au milieu du Jourdain, comme le SEIGNEUR {Yahweh, Fidèle} l’avait dit à Josué selon le nombre des tribus d’Israël. Puis ils transportèrent ces pierres jusqu’à l’endroit où ils passèrent la nuit et les posèrent là. |