11. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 5:11:1 ⧉וַיֹּ֨אכְל֜וּvayoakhluet ils mangèrent Joshua 5:11:2 ⧉מֵעֲב֥וּרmeavoordu produit Joshua 5:11:3 ⧉הָאָ֛רֶץhaaretzde la terre Joshua 5:11:4 ⧉מִמָּֽחֳרַ֥תmimakhoratle lendemain Joshua 5:11:5 ⧉הַפֶּ֖סַחhapesakhde la Pâque Joshua 5:11:6 ⧉מַצּ֣וֹתmattzotpains sans levain Joshua 5:11:7 ⧉וְקָל֑וּיvekaluiet du grain rôti Joshua 5:11:8 ⧉בְּעֶ֖צֶםbeetzemen ce même Joshua 5:11:9 ⧉הַיּ֥וֹםhayomjour Joshua 5:11:10 ⧉הַזֶּֽה׃hazehlà |
11. Traduction Formelle Le lendemain de la Pâque, ils mangèrent du produit du pays : des pains sans levain et du grain rôti, et cela ce jour-là même. |
11. Traduction Dynamique Le jour même, après la Pâque, ils goûtèrent à ce que la terre avait donné : des pains sans levain et du grain rôti. |