12. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 5:12:1 ⧉וַיִּשְׁבֹּ֨תvayishbotet cessa Joshua 5:12:2 ⧉הַמָּ֜ןhamanla manne Joshua 5:12:3 ⧉מִֽמָּחֳרָ֗תmimakhoratdès le lendemain Joshua 5:12:4 ⧉בְּאָכְלָם֙beakhlamquand ils mangèrent Joshua 5:12:5 ⧉מֵעֲב֣וּרmeavurdu produit Joshua 5:12:6 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretzde la terre Joshua 5:12:7 ⧉וְלֹא־הָיָהvelohayaet il n'y eut plus Joshua 5:12:8 ⧉ע֛וֹדodencore Joshua 5:12:9 ⧉לִבְנֵ֥יlivneipour les fils de Joshua 5:12:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Joshua 5:12:11 ⧉מָ֑ןmanmanne Joshua 5:12:12 ⧉וַיֹּאכְלוּ֙vayochlumais ils mangèrent Joshua 5:12:13 ⧉מִתְּבוּאַת֙mittevuatdu produit Joshua 5:12:14 ⧉אֶ֣רֶץeretzde la terre Joshua 5:12:15 ⧉כְּנַ֔עַןkenaande Canaan Joshua 5:12:16 ⧉בַּשָּׁנָ֖הbashanacette année-là Joshua 5:12:17 ⧉הַהִֽיא׃סhahilà |
12. Traduction Formelle La manne cessa le lendemain, dès qu’ils eurent mangé du produit du pays; il n’y eut plus de manne pour les fils d’Israël, et cette année-là ils mangèrent les produits du pays de Canaan. |
12. Traduction Dynamique La manne s’arrêta dès le lendemain, au moment où les Israélites mangèrent la récolte du pays; ensuite ils n’en eurent plus, et cette année-là ils se nourrirent de ce que le pays de Canaan produisait. |