13. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 5:13:1 ⧉וַיְהִ֗יvayehiEt il arriva Joshua 5:13:2 ⧉בִּֽהְי֣וֹתbiheyotquand était Joshua 5:13:3 ⧉יְהוֹשֻׁעַ֮yehoshuaJosué Joshua 5:13:4 ⧉בִּירִיחוֹ֒biyirikhoà Jéricho Joshua 5:13:5 ⧉וַיִּשָּׂ֤אvayisaet il leva Joshua 5:13:6 ⧉עֵינָיו֙einaivses yeux Joshua 5:13:7 ⧉וַיַּ֔רְאvayaret il vit Joshua 5:13:8 ⧉וְהִנֵּה־אִישׁ֙vehineishet voici, un homme Joshua 5:13:9 ⧉עֹמֵ֣דomedse tenant Joshua 5:13:10 ⧉לְנֶגְדּ֔וֹlenegdodevant lui Joshua 5:13:11 ⧉וְחַרְבּ֥וֹvekharboson épée Joshua 5:13:12 ⧉שְׁלוּפָ֖הshelufatirée Joshua 5:13:13 ⧉בְּיָד֑וֹbeyadodans sa main Joshua 5:13:14 ⧉וַיֵּ֨לֶךְvayelekhet alla Joshua 5:13:15 ⧉יְהוֹשֻׁ֤עַyehoshuaJosué Joshua 5:13:16 ⧉אֵלָיו֙elavvers lui Joshua 5:13:17 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Joshua 5:13:18 ⧉ל֔וֹloà lui Joshua 5:13:19 ⧉הֲלָ֥נוּhalanues-tu pour nous Joshua 5:13:20 ⧉אַתָּ֖הatatoi Joshua 5:13:21 ⧉אִם־לְצָרֵֽינוּ׃imletsarenuou pour nos adversaires |
13. Traduction Formelle Or, tandis que Josué se tenait près de Jéricho, il leva les yeux et aperçut un homme debout face à lui, l’épée tirée à la main. Il s’approcha et l’interrogea : « Es-tu des nôtres ou de nos adversaires ? » |
13. Traduction Dynamique Alors que Josué se trouvait aux abords de Jéricho, il porta son regard vers l’horizon et distingua un homme qui se dressait devant lui, une épée dégainée à la main. Il s’approcha et demanda : « Es-tu avec nous ou avec nos ennemis ? » |