8. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 5:8:1 ⧉וַיְהִ֛יvayehiet il arriva Joshua 5:8:2 ⧉כַּאֲשֶׁר־תַּ֥מּוּkaashertamulorsqu'ils eurent achevé Joshua 5:8:3 ⧉כָל־הַגּ֖וֹיkholhagoitoute la nation Joshua 5:8:4 ⧉לְהִמּ֑וֹלlehimmolpour être circoncis Joshua 5:8:5 ⧉וַיֵּשְׁב֥וּvayeshvuils demeurèrent Joshua 5:8:6 ⧉תַחְתָּ֛םtakhtamà leur place Joshua 5:8:7 ⧉בַּֽמַּחֲנֶ֖הbamakhanehdans le camp Joshua 5:8:8 ⧉עַ֥דadjusqu'à Joshua 5:8:9 ⧉חֲיוֹתָֽם׃פkhayotamqu'ils furent guéris |
8. Traduction Formelle Quand tout le peuple eut achevé d’être circoncis, ils restèrent là où ils étaient dans le camp jusqu’à leur guérison. |
8. Traduction Dynamique Une fois que tout le peuple eut fini d’être circoncis, ils demeurèrent à leur place dans le camp, le temps d’être complètement rétablis. |