9. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 5:9:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerEt dit Joshua 5:9:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Joshua 5:9:3 ⧉אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַelyehoshuaà Josué Joshua 5:9:4 ⧉הַיּ֗וֹםhayomaujourd’hui Joshua 5:9:5 ⧉גַּלּ֛וֹתִיgallotij’ai ôté Joshua 5:9:6 ⧉אֶת־חֶרְפַּ֥תetkherpatl’opprobre de Joshua 5:9:7 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayiml’Égypte Joshua 5:9:8 ⧉מֵעֲלֵיכֶ֑םmealeikhemde vous Joshua 5:9:9 ⧉וַיִּקְרָ֞אvayikraet il appela Joshua 5:9:10 ⧉שֵׁ֣םshemle nom Joshua 5:9:11 ⧉הַמָּק֤וֹםhammakomdu lieu Joshua 5:9:12 ⧉הַהוּא֙hahuce Joshua 5:9:13 ⧉גִּלְגָּ֔לgilgalGuilgal Joshua 5:9:14 ⧉עַ֖דadjusqu’à Joshua 5:9:15 ⧉הַיּ֥וֹםhayomce jour Joshua 5:9:16 ⧉הַזֶּֽה׃hazehci |
9. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Libération} dit à Josué : « Aujourd’hui, j’ai roulé loin de vous l’opprobre d’Égypte. » C’est pourquoi ce lieu fut appelé Guilgal jusqu’à ce jour. |
9. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur du Salut} déclara à Josué : « En ce jour, j’ai fait rouler et tomber la honte d’Égypte de dessus vous. » Voilà pourquoi cet endroit porte le nom de Guilgal jusqu’à aujourd’hui. |