10. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 6:10:1 ⧉וְאֶת־הָעָם֩veethaamEt le peuple Joshua 6:10:2 ⧉צִוָּ֨הtsivail ordonna Joshua 6:10:3 ⧉יְהוֹשֻׁ֜עַyehoshuaJosué Joshua 6:10:4 ⧉לֵאמֹ֗רlemordisant Joshua 6:10:5 ⧉לֹ֤אlone Joshua 6:10:6 ⧉תָרִ֙יעוּ֙tariuvous crierez Joshua 6:10:7 ⧉וְלֹֽא־תַשְׁמִ֣יעוּvelotashmiuet vous ne ferez pas entendre Joshua 6:10:8 ⧉אֶת־קוֹלְכֶ֔םetkolkhemvotre voix Joshua 6:10:9 ⧉וְלֹא־יֵצֵ֥אveloyetseet il ne sortira pas Joshua 6:10:10 ⧉מִפִּיכֶ֖םmipikhemde votre bouche Joshua 6:10:11 ⧉דָּבָ֑רdavarun mot Joshua 6:10:12 ⧉עַ֠דadjusqu'à Joshua 6:10:13 ⧉י֣וֹםyomle jour Joshua 6:10:14 ⧉אָמְרִ֧יamrije dirai Joshua 6:10:15 ⧉אֲלֵיכֶ֛םaleikhemà vous Joshua 6:10:16 ⧉הָרִ֖יעוּhariucriez Joshua 6:10:17 ⧉וַהֲרִיעֹתֶֽם׃vahariotemalors vous crierez |
10. Traduction Formelle Josué commanda au peuple : « Vous ne crierez pas ; vous ne ferez pas entendre votre voix ; et qu’aucune parole ne sorte de votre bouche jusqu’au jour où je vous dirai : “Criez !” Alors, vous crierez. » |
10. Traduction Dynamique Josué ordonna à tous : « Gardez le silence : pas de cris, pas de voix, pas un mot avant que je ne vous dise : “Criez !” Alors seulement, vous crierez ! » |