9. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 6:9:1 ⧉וְהֶחָל֣וּץvehekhalutsEt les hommes armés Joshua 6:9:2 ⧉הֹלֵ֔ךְholekhmarchaient Joshua 6:9:3 ⧉לִפְנֵי֙lifneidevant Joshua 6:9:4 ⧉הַכֹּ֣הֲנִ֔יםhakohanimles prêtres Joshua 6:9:5 ⧉תֹּקְעֵ֖יtokeiqui sonnaient Joshua 6:9:6 ⧉הַשּׁוֹפָר֑וֹתhashofarotles trompettes Joshua 6:9:7 ⧉וְהַֽמְאַסֵּ֗ףvehamaassefet l'arrière-garde Joshua 6:9:8 ⧉הֹלֵךְ֙holekhmarche Joshua 6:9:9 ⧉אַחֲרֵ֣יakhareiaprès Joshua 6:9:10 ⧉הָאָר֔וֹןhaaronl'arche Joshua 6:9:11 ⧉הָל֖וֹךְhalokhallant Joshua 6:9:12 ⧉וְתָק֥וֹעַvetakoaet sonnait Joshua 6:9:13 ⧉בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃bashofarotles trompettes. |
9. Traduction Formelle Et l’avant-garde marchait devant les prêtres sonneurs des trompettes, tandis que l’arrière-garde suivait l’arche, avançant et soufflant dans les trompettes. |
9. Traduction Dynamique L’avant-garde marchait devant les prêtres qui jouaient des trompettes, pendant que ceux qui fermaient la marche suivaient l’arche, avançant et continuant à sonner les trompettes. |