11. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 6:11:1 ⧉וַיַּסֵּ֤בvayasevAinsi fit le tour Joshua 6:11:2 ⧉אֲרוֹן־יְהוָה֙aronyahwehl'arche du SEIGNEUR Joshua 6:11:3 ⧉אֶת־הָעִ֔ירethairautour de la ville Joshua 6:11:4 ⧉הַקֵּ֖ףhakeffit le tour Joshua 6:11:5 ⧉פַּ֣עַםpaamune fois Joshua 6:11:6 ⧉אֶחָ֑תekhatune Joshua 6:11:7 ⧉וַיָּבֹ֙אוּ֙vayavouet ils entrèrent Joshua 6:11:8 ⧉הַֽמַּחֲנֶ֔הhamakhaneau camp Joshua 6:11:9 ⧉וַיָּלִ֖ינוּvayalinuet ils passèrent la nuit Joshua 6:11:10 ⧉בַּֽמַּחֲנֶֽה׃פbamakhanedans le camp |
11. Traduction Formelle L’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Souveraine} contourna la ville en effectuant un seul tour ; ensuite ils revinrent au camp et y passèrent la nuit. |
11. Traduction Dynamique L’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Victorieux} fit un unique circuit autour de la ville, puis ils rentrèrent au camp et y demeurèrent pour la nuit. |