12. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 6:12:1 ⧉וַיַּשְׁכֵּ֥םvayashkemAlors se leva tôt Joshua 6:12:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֖עַyehoshuaJosué Joshua 6:12:3 ⧉בַּבֹּ֑קֶרbabokerle matin Joshua 6:12:4 ⧉וַיִּשְׂא֥וּvayisuet portèrent Joshua 6:12:5 ⧉הַכֹּהֲנִ֖יםhakohanimles prêtres Joshua 6:12:6 ⧉אֶת־אֲר֥וֹןetaronl'arche Joshua 6:12:7 ⧉יְהוָֽה׃yahwehdu SEIGNEUR |
12. Traduction Formelle Josué se leva très tôt, et les prêtres soulevèrent et portèrent l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Conducteur Céleste}. |
12. Traduction Dynamique De bon matin, Josué se mit debout, et les prêtres prirent l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Victoire} pour la porter. |