13. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 6:13:1 ⧉וְשִׁבְעָ֣הveshivahet sept Joshua 6:13:2 ⧉הַכֹּהֲנִ֡יםhakohanimles prêtres Joshua 6:13:3 ⧉נֹשְׂאִים֩noseimportant Joshua 6:13:4 ⧉שִׁבְעָ֨הshivahsept Joshua 6:13:5 ⧉שׁוֹפְר֜וֹתshofrottrompettes Joshua 6:13:6 ⧉הַיֹּבְלִ֗יםhayovlimde béliers Joshua 6:13:7 ⧉לִפְנֵי֙lifneidevant Joshua 6:13:8 ⧉אֲר֣וֹןaronl'arche Joshua 6:13:9 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Joshua 6:13:10 ⧉הֹלְכִ֣יםholkhimavançaient Joshua 6:13:11 ⧉הָל֔וֹךְhalokhcontinuellement Joshua 6:13:12 ⧉וְתָקְע֖וּvetakuet ils sonnaient Joshua 6:13:13 ⧉בַּשּׁוֹפָרוֹת֑bashofrotles trompettes Joshua 6:13:14 ⧉וְהֶחָלוּץ֙vehekhalutset les hommes armés Joshua 6:13:15 ⧉הֹלֵ֣ךְholekhallaient Joshua 6:13:16 ⧉לִפְנֵיהֶ֔םlifnehemdevant eux Joshua 6:13:17 ⧉וְהֽ͏ַמְאַסֵּ֗ףvehamasefet l'arrière-garde Joshua 6:13:18 ⧉הֹלֵךְ֙holekhallait Joshua 6:13:19 ⧉אֽ͏ַחֲרֵי֙akhareiaprès Joshua 6:13:20 ⧉אֲר֣וֹןaronl'arche Joshua 6:13:21 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Joshua 6:13:22 ⧉הוֹלֵךְholekhallait Joshua 6:13:23 ⧉הָל֖וֹךְhalokhcontinuellement Joshua 6:13:24 ⧉וְתָק֥וֹעַvetakoaet sonnait Joshua 6:13:25 ⧉בַּשּׁוֹפָרוֹתֽ׃bashofrotles trompettes |
13. Traduction Formelle Et les sept prêtres portant sept trompettes de corne de bélier devant l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance} marchaient sans discontinuer et sonnaient des trompettes. L’avant-garde marchait devant eux, et l’arrière-garde suivait l’arche du SEIGNEUR, poursuivant la marche tout en sonnant les trompettes. |
13. Traduction Dynamique Les sept prêtres portant les sept cors de bélier devant l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Fidèle} avançaient continuellement en faisant retentir les cors. L’avant-garde précédait, et l’arrière-garde suivait l’arche du SEIGNEUR, marchant et soufflant sans cesse dans les cors. |