15. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 6:15:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il advint Joshua 6:15:2 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Joshua 6:15:3 ⧉הַשְּׁבִיעִ֗יhashveeeele septième Joshua 6:15:4 ⧉וַיַּשְׁכִּ֙מוּ֙vayashkeemuils se levèrent tôt Joshua 6:15:5 ⧉כַּעֲל֣וֹתkaalotà la montée Joshua 6:15:6 ⧉הַשַּׁ֔חַרhashchakharde l’aube Joshua 6:15:7 ⧉וַיָּסֹ֧בּוּvayasobuet ils firent le tour Joshua 6:15:8 ⧉אֶת־הָעִ֛ירethaeerla ville Joshua 6:15:9 ⧉כַּמִּשְׁפָּ֥טkamishpatselon la règle Joshua 6:15:10 ⧉הַזֶּ֖הhazehcette Joshua 6:15:11 ⧉שֶׁ֣בַעshevasept Joshua 6:15:12 ⧉פְּעָמִ֑יםpeamimfois Joshua 6:15:13 ⧉רַ֚קrakseulement Joshua 6:15:14 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Joshua 6:15:15 ⧉הַה֔וּאhahuce Joshua 6:15:16 ⧉סָבְב֥וּsavvevuils firent le tour Joshua 6:15:17 ⧉אֶת־הָעִ֖ירethaeerla ville Joshua 6:15:18 ⧉שֶׁ֥בַעshevasept Joshua 6:15:19 ⧉פְּעָמִֽים׃peamimfois |
15. Traduction Formelle Au septième jour, ils se levèrent de grand matin, à l’aurore, et ils firent le tour de la ville selon cette coutume, sept fois ; ce fut uniquement ce jour-là qu’ils tournèrent autour de la ville sept fois. |
15. Traduction Dynamique Le septième jour, ils se sont levés très tôt, dès l’aube, et ils ont encerclé la ville comme d’habitude, à sept reprises ; c’est seulement ce jour-là qu’ils ont accompli ces sept tours. |