16. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 6:16:1 ⧉וַיְהִי֙vayehiet il arriva Joshua 6:16:2 ⧉בַּפַּ֣עַםbapaamau moment Joshua 6:16:3 ⧉הַשְּׁבִיעִ֔יתhashveetla septième Joshua 6:16:4 ⧉תָּקְע֥וּtakuils sonnèrent Joshua 6:16:5 ⧉הַכֹּהֲנִ֖יםhakohaneemles prêtres Joshua 6:16:6 ⧉בַּשּׁוֹפָר֑וֹתbashofarotdes trompettes Joshua 6:16:7 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Joshua 6:16:8 ⧉יְהוֹשֻׁ֤עַyehoshuaJosué Joshua 6:16:9 ⧉אֶל־הָעָם֙elhaamau peuple Joshua 6:16:10 ⧉הָרִ֔יעוּhareeucriez! Joshua 6:16:11 ⧉כִּֽי־נָתַ֧ןkinatancar a donné Joshua 6:16:12 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR Joshua 6:16:13 ⧉לָכֶ֖םlakhemà vous Joshua 6:16:14 ⧉אֶת־הָעִֽיר׃ethaeerla ville |
16. Traduction Formelle Et il arriva qu’à la septième fois les prêtres sonnèrent des trompettes ; alors Josué dit au peuple : « Poussez un cri, car le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de victoire} vous a donné la ville. » |
16. Traduction Dynamique Lorsque ce fut la septième fois, les prêtres sonnèrent des trompettes et Josué s’adressa au peuple : « Criez, car le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur du triomphe} vous remet la ville. » |