17. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 6:17:1 ⧉וְהָיְתָ֨הvehayetahet sera Joshua 6:17:2 ⧉הָעִ֥ירhairla ville Joshua 6:17:3 ⧉חֵ֛רֶםkheremdévouée à la destruction Joshua 6:17:4 ⧉הִ֥יאhielle Joshua 6:17:5 ⧉וְכָל־אֲשֶׁר־בָּ֖הּvekolasherbahet tout ce qui est en elle Joshua 6:17:6 ⧉לַֽיהוָ֑הlayahwehau SEIGNEUR Joshua 6:17:7 ⧉רַק֩rakseulement Joshua 6:17:8 ⧉רָחָ֨בrakhavRahab Joshua 6:17:9 ⧉הַזּוֹנָ֜הhazonahla prostituée Joshua 6:17:10 ⧉תִּֽחְיֶ֗הtikhyehvivra Joshua 6:17:11 ⧉הִ֚יאhielle Joshua 6:17:12 ⧉וְכָל־אֲשֶׁ֣רvekolasheret tous ceux qui Joshua 6:17:13 ⧉אִתָּ֣הּittahsont avec elle Joshua 6:17:14 ⧉בַּבַּ֔יִתbabayitdans la maison Joshua 6:17:15 ⧉כִּ֣יkiparce que Joshua 6:17:16 ⧉הֶחְבְּאַ֔תָהhekhbeahtaelle a caché Joshua 6:17:17 ⧉אֶת־הַמַּלְאָכִ֖יםethammalakhimles messagers Joshua 6:17:18 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Joshua 6:17:19 ⧉שָׁלָֽחְנוּ׃shalakhnunous avons envoyés |
17. Traduction Formelle Et la ville sera vouée à l’interdit, elle et tout ce qui s’y trouve, au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire de l’interdit}. Seule Rahab la prostituée vivra, elle et tous ceux qui seront avec elle dans la maison, car elle a caché les messagers que nous avions envoyés. |
17. Traduction Dynamique La ville, avec tout ce qu’elle renferme, sera vouée à l’interdit au SEIGNEUR {Yahweh, Juge souverain}. Seule Rahab, la prostituée, sera épargnée avec tous ceux qui se trouvent dans sa maison, parce qu’elle a caché les espions que nous avions dépêchés. |