18. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 6:18:1 ⧉וְרַק־אַתֶּם֙verakatemmais seulement vous Joshua 6:18:2 ⧉שִׁמְר֣וּshimrugardez Joshua 6:18:3 ⧉מִן־הַחֵ֔רֶםminhakheremdu anathème Joshua 6:18:4 ⧉פֶּֽן־תַּחֲרִ֖ימוּpentakharimude peur que vous ne consacriez Joshua 6:18:5 ⧉וּלְקַחְתֶּ֣םulekakhtemet que vous preniez Joshua 6:18:6 ⧉מִן־הַחֵ֑רֶםminhakheremdu anathème Joshua 6:18:7 ⧉וְשַׂמְתֶּ֞םvesamtemet vous ferez Joshua 6:18:8 ⧉אֶת־מַחֲנֵ֤ה יִשְׂרָאֵל֙etmakhane yisraelle camp d’Israël Joshua 6:18:9 ⧉לְחֵ֔רֶםlekheremà l’anathème Joshua 6:18:10 ⧉וַעֲכַרְתֶּ֖םvaakhartemet vous troublez Joshua 6:18:11 ⧉אוֹתֽוֹ׃otosur cela |
18. Traduction Formelle Gardez-vous seulement de l’interdit, de peur que, le prenant, vous ne le vouiez à la destruction, et que vous ne fassiez du camp d’Israël un interdit, et que vous ne le bouleversiez. |
18. Traduction Dynamique Veillez seulement à ne rien prendre de ce qui est voué à la destruction ; sinon, en le prenant, vous placerez le camp d’Israël sous l’interdit et vous y jetterez le trouble. |