20. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 6:20:1 ⧉וַיָּ֣רַע הָעָ֔םvayara haamAlors le peuple cria Joshua 6:20:2 ⧉וַֽיִּתְקְע֖וּ בַּשֹּֽׁפָר֑וֹתvayitkeu bashofarotet sonnèrent les trompettes Joshua 6:20:3 ⧉וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ הָעָ֜ם אֶת־ק֣וֹל הַשּׁוֹפָ֗רvayehi kishmoa haam etkol hashofarEt il arriva, quand le peuple entendit le son de la trompette Joshua 6:20:4 ⧉וַיָּרִ֤יעוּ הָעָם֙ תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔הvayariu haam teruah gedolahle peuple poussa une grande clameur Joshua 6:20:5 ⧉וַתִּפֹּ֨ל הַֽחוֹמָ֜ה תַּחְתֶּ֗יהָvatipol hakhomah takhtehahet la muraille tomba à plat Joshua 6:20:6 ⧉וַיַּ֨עַל הָעָ֤ם הָעִ֙ירָה֙ אִ֣ישׁ נֶגְדּ֔וֹvayaal haam hairah ish negdoalors le peuple monta dans la ville, chaque homme droit devant lui Joshua 6:20:7 ⧉וַֽיִּלְכְּד֖וּ אֶת־הָעִֽיר׃vayilkedu ethairet ils prirent la ville |
20. Traduction Formelle Le peuple poussa des cris, et les prêtres sonnèrent des trompettes. Lorsque le peuple entendit le son de la trompette, il lança un grand cri, et la muraille s’effondra sur elle-même ; alors le peuple entra dans la ville, chacun devant lui, et ils s’emparèrent de la ville. |
20. Traduction Dynamique Le peuple cria avec force tandis que les trompettes retentissaient. Dès qu’ils entendirent le son de la trompette, ils poussèrent un immense cri de victoire, et la muraille s’écroula à sa base ; alors le peuple monta dans la ville, chacun devant lui, et ils prirent la ville. |