21. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 6:21:1 ⧉וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙vayakharimuet ils vouèrent à l’interdit Joshua 6:21:2 ⧉אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣רetkolashertout ce qui Joshua 6:21:3 ⧉בָּעִ֔ירbairdans la ville Joshua 6:21:4 ⧉מֵאִישׁ֙meishdepuis l’homme Joshua 6:21:5 ⧉וְעַד־אִשָּׁ֔הveadishaet jusqu’à la femme Joshua 6:21:6 ⧉מִנַּ֖עַרminaardepuis le jeune Joshua 6:21:7 ⧉וְעַד־זָקֵ֑ןveadzakenet jusqu’au vieillard Joshua 6:21:8 ⧉וְעַ֨ד שׁ֥וֹרveadshoret jusqu’au bœuf Joshua 6:21:9 ⧉וָשֶׂ֛הvaseet le mouton Joshua 6:21:10 ⧉וַחֲמ֖וֹרvakhamoret l’âne Joshua 6:21:11 ⧉לְפִי־חָֽרֶב׃lefikharevpar le tranchant de l’épée |
21. Traduction Formelle Ils vouèrent à l’interdit tout ce qui se trouvait dans la ville : hommes et femmes, enfants et vieillards, et aussi les bœufs, les brebis et les ânes, selon le tranchant de l’épée. |
21. Traduction Dynamique Ils exterminèrent tous ceux qui se trouvaient dans la ville, hommes et femmes, enfants et vieillards, ainsi que les bœufs, les brebis et les ânes, par l’épée. |