22. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 6:22:1 ⧉וְלִשְׁנַ֨יִםvelishnayimet aux deux Joshua 6:22:2 ⧉הָאֲנָשִׁ֜יםhaanashimles hommes Joshua 6:22:3 ⧉הַֽמְרַגְּלִ֤יםhamragleemles espions Joshua 6:22:4 ⧉אֶת־הָאָ֙רֶץ֙ethaaretzle pays Joshua 6:22:5 ⧉אָמַ֣רamardit Joshua 6:22:6 ⧉יְהוֹשֻׁ֔עַyehoshuaJosué Joshua 6:22:7 ⧉בֹּ֖אוּbouentrez Joshua 6:22:8 ⧉בֵּית־הָאִשָּׁ֣הbeithaishahla maison de la femme Joshua 6:22:9 ⧉הַזּוֹנָ֑הhazonahla prostituée Joshua 6:22:10 ⧉וְהוֹצִ֨יאוּvehotsiuet faites sortir Joshua 6:22:11 ⧉מִשָּׁ֤םmishamde là Joshua 6:22:12 ⧉אֶת־הָֽאִשָּׁה֙ethaishahla femme Joshua 6:22:13 ⧉וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָ֔הּveetkolasherlahet tout ce qui lui appartient Joshua 6:22:14 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme Joshua 6:22:15 ⧉נִשְׁבַּעְתֶּ֖םnishbatemvous avez juré Joshua 6:22:16 ⧉לָֽהּ׃lahà elle |
22. Traduction Formelle Et Josué dit aux deux hommes qui avaient exploré le pays : « Entrez dans la maison de la prostituée et faites sortir de là cette femme, ainsi que tout ce qui lui appartient, comme vous le lui avez juré. » |
22. Traduction Dynamique Josué ordonna aux deux espions : « Allez dans la maison de la prostituée et faites sortir la femme ainsi que tous ses biens, comme vous l’avez promis. » |