23. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 6:23:1 ⧉וַיָּבֹ֜אוּvayavouet entrèrent Joshua 6:23:2 ⧉הַנְּעָרִ֣יםhanearimles jeunes hommes Joshua 6:23:3 ⧉הַֽמְרַגְּלִ֗יםhamragleemles espions Joshua 6:23:4 ⧉וַיֹּצִ֡יאוּvayotseeuet firent sortir Joshua 6:23:5 ⧉אֶת־רָ֠חָבetrakhavRahab Joshua 6:23:6 ⧉וְאֶת־אָבִ֨יהָveetavihaet son père Joshua 6:23:7 ⧉וְאֶת־אִמָּ֤הּveetimmahet sa mère Joshua 6:23:8 ⧉וְאֶת־אַחֶ֙יהָ֙veetakhehaet ses frères Joshua 6:23:9 ⧉וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָ֔הּveetkolasherlahet tous ceux qui lui appartenaient Joshua 6:23:10 ⧉וְאֵ֥ת כָּל־מִשְׁפְּחוֹתֶ֖יהָveetkolmishpekhotehaet toutes ses familles Joshua 6:23:11 ⧉הוֹצִ֑יאוּhotseeuils firent sortir Joshua 6:23:12 ⧉וַיַּ֨נִּיח֔וּםvayanikhumet ils les installèrent Joshua 6:23:13 ⧉מִח֖וּץmikhutshors Joshua 6:23:14 ⧉לְמַחֲנֵ֥הlemachanehau camp Joshua 6:23:15 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraeld'Israël |
23. Traduction Formelle Alors les jeunes hommes – les espions – vinrent et firent sortir Rahab, son père, sa mère, ses frères et tout ce qui lui appartenait. Ils firent sortir également toutes ses familles et les déposèrent hors du camp d’Israël. |
23. Traduction Dynamique Les espions, ces jeunes hommes, entrèrent et firent sortir Rahab, avec son père, sa mère, ses frères et tout ce qu’elle possédait. Ils emmenèrent aussi tous ses proches et les placèrent à l’extérieur du camp d’Israël. |