24. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 6:24:1 ⧉וְהָעִ֛ירvehairet la ville Joshua 6:24:2 ⧉שָׂרְפ֥וּsarfuils brûlèrent Joshua 6:24:3 ⧉בָאֵ֖שׁvaeshpar le feu Joshua 6:24:4 ⧉וְכָל־אֲשֶׁר־בָּ֑הּvekolasherbahet tout ce qu'il y avait dedans Joshua 6:24:5 ⧉רַ֣קrakseulement Joshua 6:24:6 ⧉הַכֶּ֣סֶףhakesefl'argent Joshua 6:24:7 ⧉וְהַזָּהָ֗בvehazahavet l'or Joshua 6:24:8 ⧉וּכְלֵ֤יukleet les objets de Joshua 6:24:9 ⧉הַנְּחֹ֙שֶׁת֙hanekhoshetle bronze Joshua 6:24:10 ⧉וְהַבַּרְזֶ֔לvehabarzelet le fer Joshua 6:24:11 ⧉נָתְנ֖וּnatnuils mirent Joshua 6:24:12 ⧉אוֹצַ֥רotsardans le trésor Joshua 6:24:13 ⧉בֵּית־יְהוָֽה׃beityahwehde la maison du SEIGNEUR |
24. Traduction Formelle Et ils consumèrent la ville par le feu, ainsi que tout ce qu’elle contenait ; toutefois, l’argent, l’or, les objets d’airain et le fer, ils les placèrent dans le trésor de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur du Butin consacré}. |
24. Traduction Dynamique Ils incendièrent la ville et tout ce qu’elle contenait ; cependant, l’argent, l’or, les objets de bronze et de fer furent déposés dans le trésor de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Dieu à qui l’on consacre les biens}. |