25. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 6:25:1 ⧉וְֽאֶת־רָחָ֣בveetrakhavet Rahab Joshua 6:25:2 ⧉הַ֠זּוֹנָהhazonala prostituée Joshua 6:25:3 ⧉וְאֶת־בֵּ֨ית אָבִ֤יהָveetbeit avihaet la maison de son père Joshua 6:25:4 ⧉וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לָהּ֙veetkol asherlahet tout ce qui lui appartenait Joshua 6:25:5 ⧉הֶחֱיָ֣הhekheyapréserva la vie Joshua 6:25:6 ⧉יְהוֹשֻׁ֔עַyehoshuaJosué Joshua 6:25:7 ⧉וַתֵּ֙שֶׁב֙vateshevet elle vécut Joshua 6:25:8 ⧉בְּקֶ֣רֶב יִשְׂרָאֵ֔לbekerev yisraelau milieu d’Israël Joshua 6:25:9 ⧉עַ֖ד הַיּ֣וֹםad hayomjusqu’à ce jour Joshua 6:25:10 ⧉הַזֶּ֑הhazehce Joshua 6:25:11 ⧉כִּ֤יkicar Joshua 6:25:12 ⧉הֶחְבִּ֙יאָה֙hekhbiahelle a caché Joshua 6:25:13 ⧉אֶת־הַמַּלְאָכִ֔יםethamalakhimles messagers Joshua 6:25:14 ⧉אֲשֶׁר־שָׁלַ֥חasher shalakhqu’avait envoyé Joshua 6:25:15 ⧉יְהוֹשֻׁ֖עַyehoshuaJosué Joshua 6:25:16 ⧉לְרַגֵּ֥לleragelpour espionner Joshua 6:25:17 ⧉אֶת־יְרִיחֽוֹ׃פetyerikhoJéricho |
25. Traduction Formelle Josué laissa la vie à Rahab la prostituée, à la maison de son père et à tous ceux qui lui appartenaient. Elle demeura au milieu d’Israël jusqu’à ce jour, car elle avait caché les messagers {malakhim: envoyés, émissaires} que Josué avait envoyés pour espionner Jéricho. |
25. Traduction Dynamique Josué a permis à Rahab la prostituée, à la famille de son père et à tous ceux qui lui appartenaient de survivre. Elle a vécu parmi les Israélites jusqu’à aujourd’hui, parce qu’elle avait caché les espions que Josué avait envoyés pour la mission d’espionnage de Jéricho. |