26. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 6:26:1 ⧉וַיַּשְׁבַּ֣עvayashbaet fit jurer Joshua 6:26:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֔עַyehoshuaJosué Joshua 6:26:3 ⧉בָּעֵ֥תbaeten ce temps Joshua 6:26:4 ⧉הַהִ֖יאhahice Joshua 6:26:5 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant Joshua 6:26:6 ⧉אָר֨וּרarurmaudit Joshua 6:26:7 ⧉הָאִ֜ישׁhaishl'homme Joshua 6:26:8 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Joshua 6:26:9 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Joshua 6:26:10 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui Joshua 6:26:11 ⧉יָקוּם֙yakumse lève Joshua 6:26:12 ⧉וּבָנָ֞הuvanaet reconstruit Joshua 6:26:13 ⧉אֶת־הָעִ֤ירethaircette ville Joshua 6:26:14 ⧉הַזֹּאת֙hazotcette Joshua 6:26:15 ⧉אֶת־יְרִיח֔וֹetyerikhoJéricho Joshua 6:26:16 ⧉בִּבְכֹר֣וֹbivkhoroavec son premier-né Joshua 6:26:17 ⧉יְיַסְּדֶ֔נָּהyeyasdenahil en posera la fondation Joshua 6:26:18 ⧉וּבִצְעִיר֖וֹuvitsiroet avec son plus jeune Joshua 6:26:19 ⧉יַצִּ֥יבyatsivil dressera Joshua 6:26:20 ⧉דְּלָתֶֽיהָ׃delatehases portes |
26. Traduction Formelle Josué jura en ce temps, disant : « Maudit soit devant le SEIGNEUR {Yahweh, Arbitre Souverain} l’homme qui se lèvera et rebâtira cette ville de Jéricho ! Il établira les fondations au prix de son premier-né, et il relèvera les portes au prix de son plus jeune fils. » |
26. Traduction Dynamique À ce moment, Josué jura : « Que soit maudit devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} quiconque reconstruira cette ville de Jéricho ! Ses fondations seront posées au prix de son fils aîné, et ses portes au prix de son cadet. » |