10. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 7:10:1 ⧉וַיֹּ֧אמֶרvayomerEt dit Joshua 7:10:2 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR Joshua 7:10:3 ⧉אֶל־יְהוֹשֻׁ֖עַelyehoshuaà Josué Joshua 7:10:4 ⧉קֻ֣םkumLève-toi Joshua 7:10:5 ⧉לָ֑ךְlakhpour toi Joshua 7:10:6 ⧉לָ֣מָּהlamahPourquoi Joshua 7:10:7 ⧉זֶּ֔הzehcela Joshua 7:10:8 ⧉אַתָּ֖הatafais-tu Joshua 7:10:9 ⧉נֹפֵ֥לnofeltomber Joshua 7:10:10 ⧉עַל־פָּנֶֽיךָ׃alpanekhasur ton visage ? |
10. Traduction Formelle Le SEIGNEUR dit à Josué : « Lève-toi ! Pourquoi donc restes-tu ainsi, tombé sur ton visage ? » |
10. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR dit à Josué : « Debout ! Pourquoi demeures-tu prostré ? » |