9. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 7:9:1 ⧉וְיִשְׁמְע֣וּveyishmeuet entendront Joshua 7:9:2 ⧉הַֽכְּנַעֲנִ֗יhakkenaaniles Cananéens Joshua 7:9:3 ⧉וְכֹל֙vekolet tous Joshua 7:9:4 ⧉יֹשְׁבֵ֣יyoshvehabitants de Joshua 7:9:5 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretzle pays Joshua 7:9:6 ⧉וְנָסַ֣בּוּvenasabuet encercleront Joshua 7:9:7 ⧉עָלֵ֔ינוּalenunous Joshua 7:9:8 ⧉וְהִכְרִ֥יתוּvehikhrituet extermineront Joshua 7:9:9 ⧉אֶת־שְׁמֵ֖נוּetshmenunotre nom Joshua 7:9:10 ⧉מִן־הָאָ֑רֶץminhaaretzde la terre Joshua 7:9:11 ⧉וּמַֽה־תַּעֲשֵׂ֖הumataaseet que feras-tu Joshua 7:9:12 ⧉לְשִׁמְךָ֥leshimkhapour ton nom Joshua 7:9:13 ⧉הַגָּדֽוֹל׃סhaggadolle grand |
9. Traduction Formelle Les Cananéens et tous les habitants du pays entendront cela ; ils se ligueront contre nous et effaceront notre nom de la terre. Alors, que feras-tu {Yahweh, Défenseur d'Honneur} pour ton grand nom ? |
9. Traduction Dynamique Les Cananéens et tous ceux qui habitent ce pays l’apprendront ; ils viendront s’en prendre à nous et feront disparaître notre nom de ce pays. Et toi, que feras-tu {Yahweh, Protecteur Réputationnel} pour ton grand nom ? |