11. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 7:11:1 ⧉חָטָא֙khataa péché Joshua 7:11:2 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Joshua 7:11:3 ⧉וְגַם֙vegamet aussi Joshua 7:11:4 ⧉עָבְר֣וּavruils ont transgressé Joshua 7:11:5 ⧉אֶת־בְּרִיתִ֔יetberitimon alliance Joshua 7:11:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Joshua 7:11:7 ⧉צִוִּ֖יתִיtsivitij'ai commandé Joshua 7:11:8 ⧉אוֹתָ֑םotameux Joshua 7:11:9 ⧉וְגַ֤םvegamet aussi Joshua 7:11:10 ⧉לָֽקְחוּ֙lakkhuils ont pris Joshua 7:11:11 ⧉מִן־הַחֵ֔רֶםminhakheremde l'interdit Joshua 7:11:12 ⧉וְגַ֤םvegamet aussi Joshua 7:11:13 ⧉גָּֽנְבוּ֙gannuils ont volé Joshua 7:11:14 ⧉וְגַ֣םvegamet aussi Joshua 7:11:15 ⧉כִּֽחֲשׁ֔וּkikhashuils ont menti Joshua 7:11:16 ⧉וְגַ֖םvegamet aussi Joshua 7:11:17 ⧉שָׂ֥מוּsamuils ont mis Joshua 7:11:18 ⧉בִכְלֵיהֶֽם׃bikhlehemdans leurs propres affaires |
11. Traduction Formelle Israël a péché ; ils ont enfreint mon alliance que le SEIGNEUR leur avait ordonnée ; ils ont pris des biens d’anathème, ils ont volé, ils ont nié, et ils ont même mis ces objets parmi leurs effets. |
11. Traduction Dynamique Les Israélites ont péché ; ils ont violé l’alliance que le SEIGNEUR leur avait prescrite ; ils ont pris des objets voués à l’anathème, les ont dérobés, ils ont menti, puis ils les ont dissimulés parmi leurs affaires. |