12. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 7:12:1 ⧉וְלֹ֨אveloC’est pourquoi ne Joshua 7:12:2 ⧉יֻכְל֜וּyukhluils peuvent Joshua 7:12:3 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles fils de Joshua 7:12:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Joshua 7:12:5 ⧉לָקוּם֙lakumse tenir Joshua 7:12:6 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Joshua 7:12:7 ⧉אֹיְבֵיהֶ֔םoyvehemleurs ennemis Joshua 7:12:8 ⧉עֹ֗רֶףorefdos Joshua 7:12:9 ⧉יִפְנוּ֙yifnuils tourneront Joshua 7:12:10 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Joshua 7:12:11 ⧉אֹיְבֵיהֶ֔םoyvehemleurs ennemis Joshua 7:12:12 ⧉כִּ֥יkicar Joshua 7:12:13 ⧉הָי֖וּhayuils sont devenus Joshua 7:12:14 ⧉לְחֵ֑רֶםlekheremvoués à l’anathème Joshua 7:12:15 ⧉לֹ֤אloje ne Joshua 7:12:16 ⧉אוֹסִיף֙osifcontinuerai Joshua 7:12:17 ⧉לִֽהְי֣וֹתlihyotà être Joshua 7:12:18 ⧉עִמָּכֶ֔םimmakhemavec vous Joshua 7:12:19 ⧉אִם־לֹ֥אimloà moins que Joshua 7:12:20 ⧉תַשְׁמִ֛ידוּtashmiduvous détruisiez Joshua 7:12:21 ⧉הַחֵ֖רֶםhakhereml’anathème Joshua 7:12:22 ⧉מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃mikirbekhemdu milieu de vous |
12. Traduction Formelle Les fils d’Israël ne pourront pas se tenir devant leurs ennemis ; ils tourneront le dos devant leurs ennemis, parce qu’ils ont été voués à la destruction. Je ne continuerai pas d’être à vos côtés, si vous ne faites pas disparaître totalement l’interdit au milieu de vous. |
12. Traduction Dynamique Les Israélites ne pourront plus faire face à leurs ennemis ; ils reculeront et fuiront, car ils sont sous la condamnation. Je ne serai plus avec vous, à moins que vous n’éliminiez complètement ce qui est interdit au milieu de vous. |