13. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 7:13:1 ⧉קֻ֚םkoomLève-toi ! Joshua 7:13:2 ⧉קַדֵּ֣שׁkadeshconsacre Joshua 7:13:3 ⧉אֶת־הָעָ֔םethaamle peuple Joshua 7:13:4 ⧉וְאָמַרְתָּ֖veamartaet dis Joshua 7:13:5 ⧉הִתְקַדְּשׁ֣וּhitkadshuconsacrez-vous Joshua 7:13:6 ⧉לְמָחָ֑רlemakharpour demain Joshua 7:13:7 ⧉כִּ֣יkicar Joshua 7:13:8 ⧉כֹה֩kohainsi Joshua 7:13:9 ⧉אָמַ֨רamara dit Joshua 7:13:10 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Joshua 7:13:11 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheiDieu de Joshua 7:13:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Joshua 7:13:13 ⧉חֵ֤רֶםkheremune chose dévouée Joshua 7:13:14 ⧉בְּקִרְבְּךָ֙bekirbekhadans ton sein Joshua 7:13:15 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelô Israël Joshua 7:13:16 ⧉לֹ֣אloTu ne peux pas Joshua 7:13:17 ⧉תוּכַ֗לtukhalêtre capable Joshua 7:13:18 ⧉לָקוּם֙lakoomte tenir Joshua 7:13:19 ⧉לִפְנֵ֣יleefneidevant Joshua 7:13:20 ⧉אֹיְבֶ֔יךָoyvekhates ennemis Joshua 7:13:21 ⧉עַד־הֲסִירְכֶ֥םadhaseerkhemjusqu'à ce que vous ôtiez Joshua 7:13:22 ⧉הַחֵ֖רֶםhakheremla chose dévouée Joshua 7:13:23 ⧉מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃meekeerbekhemde parmi vous. |
13. Traduction Formelle Lève-toi, sanctifie le peuple. Tu diras : Sanctifiez-vous pour demain ; car ainsi parle le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisrael, Juge d’Alliance} : il y a un interdit au milieu de toi, Israël ; tu ne pourras te dresser devant tes ennemis tant que vous n’aurez pas ôté l’interdit du milieu de vous. |
13. Traduction Dynamique Lève-toi et prépare le peuple à la consécration, puis dis-leur : Préparez-vous pour demain, car ainsi parle le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisrael, Source de la Loi} : il y a quelque chose d’interdit parmi vous, Israël ; vous ne pourrez pas tenir tête à vos ennemis tant que vous n’aurez pas retiré ce qui est voué à la destruction parmi vous. |