14. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 7:14:1 ⧉וְנִקְרַבְתֶּ֥םvenikravtemet vous vous rapprocherez Joshua 7:14:2 ⧉בַּבֹּ֖קֶרbabokerle matin Joshua 7:14:3 ⧉לְשִׁבְטֵיכֶ֑םleshivteikhempar vos tribus Joshua 7:14:4 ⧉וְהָיָ֡הvehayahet il arrivera Joshua 7:14:5 ⧉הַשֵּׁבֶט֩hashevetla tribu Joshua 7:14:6 ⧉אֲשֶׁר־יִלְכְּדֶ֨נּוּasheryilkedenuque le sort prendra Joshua 7:14:7 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Joshua 7:14:8 ⧉יִקְרַ֣בyikravs'approchera Joshua 7:14:9 ⧉לַמִּשְׁפָּח֗וֹתlamishpakhotpar familles Joshua 7:14:10 ⧉וְהַמִּשְׁפָּחָ֞הvehamishpakhaet la famille Joshua 7:14:11 ⧉אֲשֶֽׁר־יִלְכְּדֶ֤נָּהasheryilkedenahque le sort prendra Joshua 7:14:12 ⧉יְהוָה֙yahwehSEIGNEUR Joshua 7:14:13 ⧉תִּקְרַ֣בtikravs'approchera Joshua 7:14:14 ⧉לַבָּתִּ֔יםlabatimpar maisons Joshua 7:14:15 ⧉וְהַבַּ֙יִת֙vehabayitet la maison Joshua 7:14:16 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Joshua 7:14:17 ⧉יִלְכְּדֶ֣נּוּyilkedenule sort prendra Joshua 7:14:18 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Joshua 7:14:19 ⧉יִקְרַ֖בyikravs'approchera Joshua 7:14:20 ⧉לַגְּבָרִֽים׃lagevarimpar les hommes |
14. Traduction Formelle Demain matin, vous vous approcherez selon vos tribus ; la tribu que le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Sélecteur} aura choisie s’avancera par familles, puis la famille que le SEIGNEUR aura choisie s’avancera par maisons, et la maison que le SEIGNEUR aura choisie s’avancera vers les hommes. |
14. Traduction Dynamique Au matin, vous vous présenterez selon vos tribus. La tribu que le SEIGNEUR désignera s’avancera vers les familles ; la famille que le SEIGNEUR {Yahweh, Maître de l’Épreuve} choisira s’avancera vers les maisons, et la maison retenue s’avancera vers les hommes. |