15. Source Text: Hebrew (WLC) Joshua 7:15:1 ⧉וְהָיָה֙vehayaet il arrivera Joshua 7:15:2 ⧉הַנִּלְכָּ֣דhanilkadcelui qui sera pris Joshua 7:15:3 ⧉בַּחֵ֔רֶםbakheremavec l'anathème Joshua 7:15:4 ⧉יִשָּׂרֵ֣ףyisarefsera brûlé Joshua 7:15:5 ⧉בָּאֵ֔שׁbaeshau feu Joshua 7:15:6 ⧉אֹת֖וֹotolui Joshua 7:15:7 ⧉וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֑וֹveetkolasherloet tout ce qu'il a Joshua 7:15:8 ⧉כִּ֤יkicar Joshua 7:15:9 ⧉עָבַר֙avaril a transgressé Joshua 7:15:10 ⧉אֶת־בְּרִ֣יתetbereetl'alliance Joshua 7:15:11 ⧉יְהוָ֔הyahwehdu SEIGNEUR Joshua 7:15:12 ⧉וְכִֽי־עָשָׂ֥הvekiasaet parce qu'il a commis Joshua 7:15:13 ⧉נְבָלָ֖הnevalaune infamie Joshua 7:15:14 ⧉בְּיִשְׂרָאֵֽל׃beyisraelen Israël |
15. Traduction Formelle Celui qui sera pris dans l’interdit sera brûlé au feu, lui et tout ce qui lui appartient, parce qu’il a transgressé l’alliance du SEIGNEUR {Yahweh, Juge de l’Alliance} et qu’il a commis une infamie en Israël. |
15. Traduction Dynamique La personne prise dans l’interdit sera livrée au feu, elle et tout ce qu’elle possède, car elle a enfreint l’alliance du SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur du peuple} et a fait une chose honteuse en Israël. |